расширенный поиск

Книга по требованию: The Ion of Euripides

Товар № 11245832

A New and Accurate Translation From the Text of F. A. Paley, With Notes Critical and Explanatory (Classic Reprint)

Вес: 0.17 кг.
Год издания: 2015
Страниц: 96 Переплет: мягкая обложка
Товар отсутствует
Узнать о поступлении

Excerpt from The Ion of Euripides: A New and Accurate Translation From the Text of F. A. Paley, With Notes Critical and Explanatory

The Ion, if one of the most beautiful, is in some respects one of the most difficult of Euripides' plays, and the more so, because there are no scholia upon it extant. The edition of Hermann, published forty or fifty years ago, is a valuable one. But the recent edition of Mr Paley, embodying as it does the corrections and explanations of all the best critics, with his own judicious and valuable remarks, seems far the best that has appeared. The following translation is based upon his text, and I have pretty generally adopted the English versions of particular passages given in his notes: here and there I have ventured to differ from him, but always with reluctance and hesitation. The only thing (and that a minor matter) with which I should be disposed to find any fault, is a peculiarity of punctuation in several places, in which he has, it is clear, too implicitly followed Hermann and other German editors. I have endeavoured to be very literal, perhaps to a fault, and at the same time as far as possible to preserve the spirit of the original Greek. In how many cases I have failed, I am well aware. Any one who has made the attempt, knows the extreme difficulty of combining the literal with the virtual in the translation of a Greek play.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.

Читать далее