расширенный поиск

Книга по требованию: La traduction biblique exploree

Товар № 11616097
Вес: 0.23 кг.
Год издания: 2015
Страниц: 136 Переплет: мягкая обложка
Товар отсутствует
Узнать о поступлении

Comment l'hymne a l'amour de saint Paul - originellement redige en grec dans THE GREEK NEW TESTAMENT (GNT 1966) et contenu dans la premiere epitre aux Corinthiens, chapitre 13, versets 1 a 13 (1 Co 13:1-13) - a-t-il ete traduit dans THE HOLY BIBLE: AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV 1967), dans LA BIBLE DE JERUSALEM (BDJ 2000) et dans LA BIBLE : NOUVELLE TRADUCTION (BNT 2001)? Quelles sont les influences des equivalences formelle et fonctionnelle sur les traductions anglaise et francaises de cet hymne a l'amour initialement ecrit en grec? Telles sont les deux questions autour desquelles gravite notre problematique de recherche. En reponses anticipees a cette problematique, ce memoire de maitrise, consacre a la traduction biblique, tentera de confirmer ou d'infirmer deux hypotheses fondamentales. La premiere: la traduction de l'hymne a l'amour de saint Paul dans le KJV 1967 et dans la BDJ 2000, effectuee sous l'angle de l'equivalence formelle, respecte l'esprit et la lettre du texte source. La deuxieme hypothese: la traduction de ce meme hymne dans la BNT 2001, accomplie selon l'approche de l'equivalence fonctionnelle, s'eloigne de l'esprit et de la lettre du texte original.

Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.

Читать далее