расширенный поиск

Книга по требованию: La traduction intersemiotique et l'hybridite dans la Nueva coronica

Товар № 11619223
Вес: 0.17 кг.
Год издания: 2015
Страниц: 96 Переплет: мягкая обложка
Товар отсутствует
Узнать о поступлении

Dans les ecrits rediges durant les premieres decennies de la colonisation des Ameriques, les Autochtones endossent majoritairement le role d'objet. A la suite de l'endoctrinement d'une partie de la population autochtone, ce role passif se transforme en role davantage actif alors que certains Autochtones decident de prendre la parole et la plume. Voila ce que Felipe Guaman Poma de Ayala decide de faire par l'entremise de sa chronique Nueva coronica y buen gobierno, redige en 1615 et adresse au roi Philippe III d'Espagne. Ce livre etudie une selection d'images de la chronique comme traductions culturelles intersemiotiques de la societe coloniale dans la mesure ou elles traduisent le vecu colonial, y compris les rapports de pouvoir ethniques au sein de la hierarchie sociale, a l'aide d'unites semiotiques provenant de divers codes culturels (espagnol, catholique et andin). L'objectif de ce projet de recherche consiste a demontrer la facon dont l'hybridite du systeme semiotique du texte cible expose la nature alienante de la traduction ainsi que la relation antagonique qu'elle entretient avec l'ideologie coloniale officielle.

Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.

Читать далее