расширенный поиск

Книга по требованию: En Castellano Traducido (SS. XIII-XIV)

Товар № 11648518

MS 1192 Bibl. Univ. de Coimbra

Вес: 0.7 кг.
Год издания: 2013
Страниц: 444 Переплет: мягкая обложка
Товар отсутствует
Узнать о поступлении

Una serie de episodios ejemplares en castellano antiguo forman este mosaico extraido de las primeras Vidas de Francisco de Asis procedentes de una traduccion vertical. En este estudio se analiza y se descompone cada episodio con la remision al texto en latin, se anota el "Glosario" de referencia para ayudar a esclarecer el/los momento/-os de traduccion demostrando que se procedio a su composicion por medio de cortes, recortes, cambios y anadiduras, ya sea yuxtaponiendo episodios de variada procedencia en grupos de capitulos consecutivos de una misma fuente o utilizando varias fuentes en una solucion monotematica mas o menos homogenea cuya "ratio" obedecia a las mismas razones que paralelamente se seguian para las traducciones verticales de los episodios repetidos de las primeras Vidas de Domingo de Guzman. El conjunto debe ayudar a ubicar la epoca de traduccion de este MS que en los ss. XIII-XIV quiso ser testigo intencional y reflejo viviente del quehacer cotidiano de Francisco de Asis, de su mentalidad y de su comportamiento en el determinado momento historico en el cual a el y a los suyos les toco vivir, siendo asimismo testigo de conflictos y fracturas que no ahorra en recordar

Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.

Читать далее