Книга: Сонеты к Орфею
Товар отсутствует |
Узнать о поступлении |
Зинаида Миркина непревзойденный переводчика Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а - с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина - на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя на русском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного языка на человеческий говорят на немецком и русском, на английском и хинди, но понимают друг друга без слов. Они стоят на пороге одной и той же тайны. И в эту же тайну посвящены пророки. Через пророков перекликаются эпохи, культуры и вероисповедания. Через пророков и через поэтов. Термины "медиум", "транслятор", "спиритуализм" при анализе поэтического творчества Рильке и Миркиной едва ли уместны. Рильке и Миркина Вестники. Вестник - это творец, в художественном и мистическом опыте которого нет ничего сверх откровения Господа.
Другие книги автора Рильке Р.М. Миркина З.А.
-
Победивший дракона Рильке Р.М. 12223636
товар в наличии
отгрузка: 22.04567 руб.Победивший дракона В КОРЗИНУ -
Записки Мальте Лауридса Бригге Рильке Р.М. 12057569
товар в наличии
отгрузка: 22.04682 руб.Записки Мальте Лауридса Бригге В КОРЗИНУ -
Письма к молодому поэту Рильке Р.М. 11997667
товар в наличии
отгрузка: 22.04160 руб.Письма к молодому поэту В КОРЗИНУ -
Поздняя осень в Венеции Рильке Р.М. 11896165
стихотворения, +манжет
товар в наличии
отгрузка: 22.04492 руб.Поздняя осень в Венеции В КОРЗИНУ -
-
В этой категории:
-
-
Двенадцатая ночь, или Что угодно Шекспир У. 12102813
комедия
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12102813 Двенадцатая ночь, или Что угодно582 руб.Двенадцатая ночь, или Что угодно В КОРЗИНУ -
Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла Мураками Х. 12076003
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12076003 Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла331 руб.Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла В КОРЗИНУ -
Странник по звездам Лондон Дж. 12075968
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12075968 Странник по звездам448 руб.Странник по звездам В КОРЗИНУ -
Мэнсфилд-парк Остен Дж. 12075864
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12075864 Мэнсфилд-парк475 руб.Мэнсфилд-парк В КОРЗИНУ -
Маленький принц. Романы (с иллюстрациями) Сент-Экзюпери А. де 12075836
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12075836 Маленький принц. Романы (с иллюстрациями)231 руб.Маленький принц. Романы (с иллюстрациями) В КОРЗИНУ -
Лунный камень Коллинз У. 12075820
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12075820 Лунный камень521 руб.Лунный камень В КОРЗИНУ -
-
-
Блеск и нищета куртизанок Бальзак О. де 12075684
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12075684 Блеск и нищета куртизанок475 руб.Блеск и нищета куртизанок В КОРЗИНУ