Книга: Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений
монография
Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма.
Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника.
На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей.
Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине "Классический китайский язык вэньянь", и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.
Другие книги автора Скворцов А.В. Кондратова Т.И
-
Канонерские лодки типа "Гиляк". От Китая и Порт-Артура до Первой мировой Скворцов А.В. 12208685
товар в наличии
отгрузка: 01.041 828 руб.Канонерские лодки типа "Гиляк". От Китая и Порт-Артура до Первой мировой В КОРЗИНУ -
Синтаксический анализ предложиний на китайском языке различных периодов. Практикум Скворцов А.В. 12132274
товар в наличии
отгрузка: 01.04657 руб.Синтаксический анализ предложиний на китайском языке различных периодов. Практикум В КОРЗИНУ -
Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский. Монография Скворцов А.В. 12122889
товар в наличии
отгрузка: 01.041 461 руб.Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский. Монография В КОРЗИНУ -
Разработка упражнений и контрольных работ по дисциплине "Практический курс китайского языка" Скворцов А.В. 11982708
учебное пособие для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов
товар в наличии
отгрузка: 01.04711 руб.Разработка упражнений и контрольных работ по дисциплине "Практический курс китайского языка" В КОРЗИНУ -
Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский Скворцов А.В. 11934233
учебное пособие
товар в наличии
отгрузка: 01.04595 руб.Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский В КОРЗИНУ -
Предпереводческий анализ текстов на китайском языке Скворцов А.В. 11885475
учебник
товар в наличии
отгрузка: 01.04785 руб.Предпереводческий анализ текстов на китайском языке В КОРЗИНУ
В этой категории:
-
Step by Step Chinese Intensive Intermediate Student's Book 1 Ying Li, Xin Zhao 12154802
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12154802 Step by Step Chinese Intensive Intermediate Student's Book 1898 руб.Step by Step Chinese Intensive Intermediate Student's Book 1 В КОРЗИНУ -
Китайский язык. Военный перевод. Начальный курс Калинин О.И. 12103622
учебник
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12103622 Китайский язык. Военный перевод. Начальный курс1 542 руб.Китайский язык. Военный перевод. Начальный курс В КОРЗИНУ -
Китайский в схемах-паутинках Ли Тао, Курт У.Ю. 12070048
уровень 6
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12070048 Китайский в схемах-паутинках2 390 руб.Китайский в схемах-паутинках В КОРЗИНУ -
Китайский язык Ивченко Т.В. 12067779
полная грамматика в схемах и таблицах
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12067779 Китайский язык1 056 руб.Китайский язык В КОРЗИНУ -
Сборник дополнительных материалов к учебнику "Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс" Войцехович И.В. 12067300
учебное пособие, 4-е изд., испр.
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12067300 Сборник дополнительных материалов к учебнику "Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс"785 руб.Сборник дополнительных материалов к учебнику "Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс" В КОРЗИНУ -
Практический курс общего перевода китайского языка Кочергин И.В., Хуан Лилян 12067215
универсальный мультимедийный профессионально ориентированный учебно-методический комплекс
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12067215 Практический курс общего перевода китайского языка1 127 руб.Практический курс общего перевода китайского языка В КОРЗИНУ -
Пособие для подготовки к HSK. 3 уровень 12066319
+ аудиоматериалы на сайте
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12066319 Пособие для подготовки к HSK. 3 уровень2 138 руб.Пособие для подготовки к HSK. 3 уровень В КОРЗИНУ -
Практическая грамматика современного китайского языка Готлиб О.М. 12065385
учебное пособие, 5-е изд., испр.
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12065385 Практическая грамматика современного китайского языка640 руб.Практическая грамматика современного китайского языка В КОРЗИНУ -
Прописи китайские числа 12062270
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12062270 Прописи китайские числа199 руб.Прописи китайские числа В КОРЗИНУ -
Компетенции владения китайским языком. Результаты сопоставительного лингводидактического исследования Гурулева Т.Л. 12059810
монография, 2-е изд., испр. и доп.
Товар отсутствует. Кликните здесь и получите уведомление о появлении товара в продаже 12059810 Компетенции владения китайским языком. Результаты сопоставительного лингводидактического исследования1 083 руб.Компетенции владения китайским языком. Результаты сопоставительного лингводидактического исследования В КОРЗИНУ