КОД (ISBN):
978-5-9739-0158-5
978-5-9739-0158-5
Книга: On bullshit / К вопросу о брехне
Товар № 10014371
логико-философские исследования (на русском и английском языках)
| Товар отсутствует |
| Узнать о поступлении |
Многозначное английское слово bullshit может соответствовать русским "чушь", "туфта", "лажа", "трёп", а также нецензурным "ху...ня", "пи...дёж". Мы решили не прибегать к нецензурным русским аналогам, так как они, на наш взгляд, не соответствуют стилистическому регистру английского bullshit. В английском языке это слово не считается чрезмерно грубым. Кроме того, оно бытует в языке уже около века, поэтому привычно для всех поколений читателей, в отличие, например, от русского "туфта". Мы остановились на слове брехня еще и потому, что в русском языке имеется однокоренной глагол (брехать) и имя деятеля (брехун), подходящие для перевода соответствующих английских слов (to bullshit, bullshitter).
Читать далее
