Книга: La Mouette
"Je suis une mouette. Non, ce n'est pas ça... Vous vous souvenez, vous avez tiré une mouette? Survient un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la détruit... Un sujet de petite nouvelle... Ce n'est pas ça... (Elle se passe la main sur le front). De quoi est-ce que je?... Je parle de la scène. Maintenant, je ne suis déjà plus... Je suis déjà une véritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la scène m'enivre et je me sens éblouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je réfléchis, je réfléchis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent"... Le motif de la pièce tout entière est contenu dans cette réplique de Nina: comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine là, c'est "l'illusion, la déception, l'essor, la désillusion, le fait d'être tourné vers le futur et d'attendre l'irréel, ou de regarder vers le passé et d'attendre que ce passé découvre un espoir d'y voir ce qui n'y était pas, une réconciliation possible". C'est la version originale de la pièce, plus longue, écrite en 1895, qui est donnée ici. En annexe, la version académique, stanislavskienne, toujours jouée depuis 1896. La Mouette s'inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par André Markowicz et Françoise Morvan. Déjà au catalogue Babel: La Cerisaie (n° 51), Les Trois Sœurs (n° 69), Oncle Vania (n° 104), L'Homme des bois (n° 189) et Ivanov (n° 436).
Другие книги автора A. Tchekov
-
Asterix - Obelix et compagnie A., Goscinny, R., Uderzo 12229662
товар в наличии
отгрузка: 30.041 997 руб.Asterix - Obelix et compagnie В КОРЗИНУ -
Asterix - Comment Obelix est tombe dans la marmite quand il etait petit A., Goscinny, R., Uderzo 12229661
товар в наличии
отгрузка: 30.041 997 руб.Asterix - Comment Obelix est tombe dans la marmite quand il etait petit В КОРЗИНУ -
Asterix - Le secret de la potion magique A., Goscinny, R., Uderzo 12229660
товар в наличии
отгрузка: 30.041 997 руб.Asterix - Le secret de la potion magique В КОРЗИНУ -
Relatos del difunto Iv A., Pushkin 11988837
товар в наличии
отгрузка: 30.041 509 руб.Relatos del difunto Iv В КОРЗИНУ -
Anna nicht vergessen A., Geiger 11985611
товар в наличии
отгрузка: 30.041 708 руб.Anna nicht vergessen В КОРЗИНУ -
Il suggeritore A., Puskin 11793354
товар в наличии
отгрузка: 30.042 788 руб.Il suggeritore В КОРЗИНУ -
Umili prose: I racconti di BelkinLa dama di piccheKirdzaliLa figlia del capitano A., Puskin 11787931
товар в наличии
отгрузка: 30.041 897 руб.Umili prose: I racconti di BelkinLa dama di piccheKirdzaliLa figlia del capitano В КОРЗИНУ -
Une soupe au caillou A. 11641040
товар в наличии
отгрузка: 30.04862 руб.Une soupe au caillou В КОРЗИНУ -
Una giornata di Ivan Denisovic/La casa di Matrjona/Alla stazione A. 11508216
товар в наличии
отгрузка: 30.042 587 руб.Una giornata di Ivan Denisovic/La casa di Matrjona/Alla stazione В КОРЗИНУ -
NUEVO Suena 2 Libro del Profesor D A. 11507591
товар в наличии
отгрузка: 30.043 370 руб.NUEVO Suena 2 Libro del Profesor D В КОРЗИНУ -
NUEVO Suena 2 Libro del Alumno D A. 11507590
товар в наличии
отгрузка: 30.043 258 руб.NUEVO Suena 2 Libro del Alumno D В КОРЗИНУ -
NUEVO Suena 2 Cuaderno de Ejercicios D A. 11507589
товар в наличии
отгрузка: 30.042 052 руб.NUEVO Suena 2 Cuaderno de Ejercicios D В КОРЗИНУ -
NUEVO Suena 1 Libro del Profesor D A., Alvarez Martinez 11507588
товар в наличии
отгрузка: 30.043 370 руб.NUEVO Suena 1 Libro del Profesor D В КОРЗИНУ -
Le dejeuner de la petite ogresse A. 11507344
товар в наличии
отгрузка: 30.04862 руб.Le dejeuner de la petite ogresse В КОРЗИНУ -
Le canzoncine di NataleCD A., Roberti 11507342
товар в наличии
отгрузка: 30.041 969 руб.Le canzoncine di NataleCD В КОРЗИНУ -
La Cerisaie - Le Sauvage - Oncle Vania Anton, Tchekov 10359297
товар в наличии
отгрузка: 30.041 566 руб.La Cerisaie - Le Sauvage - Oncle Vania В КОРЗИНУ -
Duel / Lueurs /Une Banale Histoire /Ma Vie /La Fiancee (Le) Anton, Tchekov 10359276
товар в наличии
отгрузка: 30.041 681 руб.Duel / Lueurs /Une Banale Histoire /Ma Vie /La Fiancee (Le) В КОРЗИНУ -
Steppe/Salle 6/L'Eveque (La) Anton, Tchekov 10356173
товар в наличии
отгрузка: 30.041 049 руб.Steppe/Salle 6/L'Eveque (La) В КОРЗИНУ -
Mouette / Ce Fou de Platonov / Ivanov / les Trois Soeurs (La) Anton, Tchekov 10356011
товар в наличии
отгрузка: 30.041 452 руб.Mouette / Ce Fou de Platonov / Ivanov / les Trois Soeurs (La) В КОРЗИНУ -
Recit d'un inconnu - Et autres nouvelles Anton, Tchekov 10355974
товар в наличии
отгрузка: 30.041 222 руб.Recit d'un inconnu - Et autres nouvelles В КОРЗИНУ -
Salle 6 (Edition bilingue, Francais-Russe) Anton, Tchekov 10355933
товар в наличии
отгрузка: 30.042 099 руб.Salle 6 (Edition bilingue, Francais-Russe) В КОРЗИНУ