расширенный поиск

Книга по требованию: The Plays of Aeschylus

Товар № 11550138

Translated From a Revised Text; The Choephoroe (Classic Reprint)

Вес: 0.13 кг.
Год издания: 2016
Страниц: 70 Переплет: мягкая обложка
Товар отсутствует
Узнать о поступлении

Excerpt from The Plays of Aeschylus: Translated From a Revised Text; The Choephoroe

The object of these prose translations is to enable those who know some Greek to read the Greek of [eschylus correctly. They have never dreamed of pretending to any value as artistic form. N o prose, however well it might be used, could ever represent such verse aesthetically 3 only verse can do that 3 and so long as verse affords the means of doing it, to seek the same end with a less effective instru ment I have always looked upon as a mistaken aim. Prose has a proper function of its own, a separate and different one - to Show how the Greek is to be construed; it is superior for that purpose, and should be content, I think, if it can achieve it without more offence than necessary. The true spirit and cmfed are only in the power of verse to give; but verse itself is not in a position to convey them until first it understands the meaning of the poet's words 3 and it is in that preliminary business of explaining that a prose version has its legitimate and useful province. Whether the text has been restored correctly, and the sense of it correctly rendered, - those are the two points on which a prose translation of a poem should be judged.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.

Читать далее