Книга: Избранное

Гуннар Экелёф (Gunnar Ekelof, 1907-1968) - крупнейший шведский поэт-модернист XX века, до сих пор не очень хорошо знакомый русскому читателю. Экелёф выработал особый, опередивший свою эпоху и в то же время укоренённый в мировой литературной традиции, поэтический язык. Его тексты не теряют актуальности, это нескончаемый источник цитат, мотивов и тем для многих современных авторов не только в Скандинавии. Стихи Экелёфа затрагивают сущностные основания жизни человека, сложнейшие проблемы восприятия реальности. В "Избранное" вошли все стихотворные сборники автора, кроме "Мёльн-ской элегии", некоторые целиком, от ранних, отмеченных влиянием французского сюрреализма, до зрелых и поздних работ великого мастера. Проект вбирает в себя переводческий опыт более 20 современных поэтов из нескольких городов и стран, но основной массив текстов был переведён Надеждой Воиновой, Наталией Пресс и Алёшей Прокопьевым. Книга стала результатом работы нескольких творческих лабораторий (среди которых Свияжская шведско-русская мастерская) и мастер-классов в трёх странах, в том числе и редакторского семинара в Сигтуне с участием шведских коллег (Ларса Клеберга, Ларса Эрика Блумквиста и члена Шведской Академии Андерса Ульсона. .