Книга: Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая, что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным. Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Другие книги автора Чуковский К.И.
-
Чтение на лето. Переходим в 3-й кл. 7-е изд., испр. и перераб. Чуковский К.И., Салье В.М., Паустовский К.Г. 12243464
товар в наличии
отгрузка: 30.04312 руб.Чтение на лето. Переходим в 3-й кл. 7-е изд., испр. и перераб. В КОРЗИНУ -
Чтение на лето. Переходим в 3-й кл. 7-е изд., испр. и перераб. Чуковский К.И., Салье В.М., Паустовский К.Г. 12243463
товар в наличии
отгрузка: 30.04312 руб.Чтение на лето. Переходим в 3-й кл. 7-е изд., испр. и перераб. В КОРЗИНУ -
Стихи-хохотушки для первого чтения Чуковский К.И., Михалков С.В., Успенский Э.Н., Маршак С.Я. 12217397
товар в наличии
отгрузка: 30.04220 руб.Стихи-хохотушки для первого чтения В КОРЗИНУ -
Айболит. Сказки. Рис. В. Курчевского Чуковский К.И. 12217375
товар в наличии
отгрузка: 30.04672 руб.Айболит. Сказки. Рис. В. Курчевского В КОРЗИНУ -
Сказки и стихи (ил. В. Канивца) Чуковский К.И. 12210187
товар в наличии
отгрузка: 30.04292 руб.Сказки и стихи (ил. В. Канивца) В КОРЗИНУ -
-
Айболит. Сказки Чуковский К.И. 12203738
товар в наличии
отгрузка: 30.04227 руб.Айболит. Сказки В КОРЗИНУ -
Чтение на лето. Переходим во 2-й класс. 5-е изд., испр. и перераб. Чуковский К.И., Петников Г.Н., Платонов А.М. 12197141
товар в наличии
отгрузка: 30.04396 руб.Чтение на лето. Переходим во 2-й класс. 5-е изд., испр. и перераб. В КОРЗИНУ -
Стихи и сказки (ил. В. Канивца) Чуковский К.И. 12195787
товар в наличии
отгрузка: 30.04400 руб.Стихи и сказки (ил. В. Канивца) В КОРЗИНУ -
-
Первые сказки малыша Чуковский К.И., Маршак С.Я., Козлов С.Г. 12185236
товар в наличии
отгрузка: 30.04704 руб.Первые сказки малыша В КОРЗИНУ -
Серебряный герб Чуковский К.И. 12152419
товар в наличии
отгрузка: 30.04374 руб.Серебряный герб В КОРЗИНУ -
Песенки, потешки, колыбельные для малышей Чуковский К.И. 12152203
товар в наличии
отгрузка: 30.04836 руб.Песенки, потешки, колыбельные для малышей В КОРЗИНУ -
Сказки дедушки Корнея для первого чтения Чуковский К.И. 12152123
товар в наличии
отгрузка: 30.04235 руб.Сказки дедушки Корнея для первого чтения В КОРЗИНУ -
Мойдодыр. Сказки (ил. В. Канивца) Чуковский К.И. 12147152
товар в наличии
отгрузка: 30.04495 руб.Мойдодыр. Сказки (ил. В. Канивца) В КОРЗИНУ