Книга: Des systemes de TA homogenes aux systemes de TAO heterogenes: Des systemes homogenes de Traduction Automatique aux systemes heterogenes de Traduction Automatisee par l'Ordinateur (French Edition)

La these porte sur les problemes poses par la conception et la realisation de la partie logicielle des systemes de traduction automatisee heterogenes (TAO), integrant des systemes de TA multiples et/ou a composants heterogenes, ainsi qu'une partie THAM (traduction humaine aidee par la machine), reposant sur des memoires de traductions. Ces systemes se developpent a cote des systemes de TA homogenes et de THAM, et les supplanteront peut-etre a moyen terme. Leurs differents composants de TA seront construits par des equipes differentes, distribuees autour de la planete, avec des methodes algorithmiques et des outils differents, ainsi que des ressources et composants linguiciels differents, a l'aide d'EDL eux aussi differents. Les contributions de la these concernent en particulier: (1) l'amelioration des "meta-EDL de TAO", permettant d'effectuer une transition incrementale entre les EDL natifs des systemes de TA utilises pour construire un systemes de TAO a composants heterogenes, (2) la conception et la realisation d'une base lexicale heterogene PIVAX, (3) la reingenierie de langages specialises, "systemes-Q" et (4) la conception et la realisation d'un moniteur de TAO heterogene.