Книга: Environnements pour lexicographes et lexicologues: Environnements generiques, centralises et distribues en ligne de construction collaborative de bases ... en contexte multilingue (French Edition)

Les besoins croissants en ressources lexicales et le succes des projets de developpement cooperatif comme LINUX convergent vers l'idee d'accumuler des donnees lexicales multilingues de grande taille et de grande richesse par construction cooperative sur la Toile. Les contributeurs fourniraient eux-memes ces informations sous une forme standardisee grace a un environnement adapte. L'etude du contexte de la dictionnairique nous a conduit a l'identification de problemes difficiles tels que la structuration et la manipulation de donnees heterogenes et la construction en cooperation. Des experimentations portant sur la consultation de ressources heterogenes, la construction en ligne et la redaction d'articles nous ont permis de resoudre ces problemes pour concevoir Jibiki, un environnement complet de 'bases lexicales' se placant au dessus des SGBD et permettant la construction cooperative. Son noyau inclut un formalisme generique de definition de structures lexicales. Cet environnement est applique a differents projets: Papillon et MotAMot pour des bases lexicales a structure pivot, LexALP pour une base terminologique et GDEF pour un dictionnaire bilingue.