Книга: Псалтирь с параллельным переводом на русский язык

Товар № 10292679

закладка

Издательство: Моск. Подворья Свято-Троицкой Сергиевой Лавры

Вес: 0.510 кг.

Год издания: 2011

Формат: 70х100/32

Страниц: 688 Переплет: Твердый переплет

Товар отсутствует

Узнать о поступлении

В предлагаемом вниманию читателя издании церковнославянский текст Псалтири, напечатаный в полном соотвествии с синодальными изданиями, публикуется с параллельным переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского языка и по своему строю и стилистическим средствам выражения близок к славянской Псалтири. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, который свободно читался бы со всеми интонациями, присущими славянскому тексту, его образами и эпитетами. Непонятные без толкования образы и обороты переводчики расшифровывали в духе древнего текста, выделяя такие вставки курсивом. Издание включает в себя также Устав богослужебного чтения Псалтири в течение года, Чин пения двенадцати избранных псалмов, подробное объяснение порядка келейного чтения Псалтири и краткую грамматику церковнославянского языка.