Книга: Комедия ошибок
Российскую судьбу шекспировской "Комедии ошибок" (1594) трудно назвать победной: не было в ней ни заметных сценических достижений, ни переводческих удач. Даже в наиболее известных русских переводах Петра Вейнберга (1868) и Леонида Некоры (не позднее 1935) пьеса выглядит собранием тяжеловесных каламбуров, более-менее предсказуемых фарсовых коллизий и так называемых темных мест. Между тем в Англии достаточно давно доминирует точка зрения, что "Комедия ошибок" ни в коем случае не является юношеским опытом автора, а обладает всеми достоинствами знаменитых шекспировских комедий с их чудесным остроумием, лиризмом и темпераментом.
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Марины Бородицкой в полной мере доказывает этот тезис. В издании публикуются примечания, подготовленные Сергеем Д. Радловым на основе новейших работ западного шекспироведения.
Другие книги автора Шекспир Уильям
-
-
Сонеты. Песнь песней Соломона. Том 9 Шекспир Уильям 12218600
товар в наличии
отгрузка: 01.05188 руб.Сонеты. Песнь песней Соломона. Том 9 В КОРЗИНУ -
Ромео и Джульетта. Трагедия Шекспир Уильям 12216239
товар в наличии
отгрузка: 01.05385 руб.Ромео и Джульетта. Трагедия В КОРЗИНУ -
Гамлет. Макбет Шекспир Уильям 12213149
товар в наличии
отгрузка: 01.05473 руб.Гамлет. Макбет В КОРЗИНУ -
Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка Шекспир Уильям 12212401
товар в наличии
отгрузка: 01.05210 руб.Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка В КОРЗИНУ -
Ромео и Джульетта. Отелло Шекспир Уильям 12212400
товар в наличии
отгрузка: 01.05473 руб.Ромео и Джульетта. Отелло В КОРЗИНУ -
-
Ромео и Джульетта Шекспир Уильям 12192836
товар в наличии
отгрузка: 01.05400 руб.Ромео и Джульетта В КОРЗИНУ -
Трагедия Гамлета, принца Датского Шекспир Уильям 12188528
товар в наличии
отгрузка: 01.052 545 руб.Трагедия Гамлета, принца Датского В КОРЗИНУ -
Ромео и Джульетта Шекспир Уильям 12185815
товар в наличии
отгрузка: 01.05429 руб.Ромео и Джульетта В КОРЗИНУ -
Гамлет, принц датский Шекспир Уильям 12155533
товар в наличии
отгрузка: 01.05410 руб.Гамлет, принц датский В КОРЗИНУ -
-
Макбет. Трагедия Шекспир Уильям 12132666
товар в наличии
отгрузка: 01.05169 руб.Макбет. Трагедия В КОРЗИНУ -
Король Лир. Трагедия Шекспир Уильям 12132644
товар в наличии
отгрузка: 01.05210 руб.Король Лир. Трагедия В КОРЗИНУ -
Макбет. Отелло. Король Лир Шекспир Уильям 12132619
товар в наличии
отгрузка: 01.05247 руб.Макбет. Отелло. Король Лир В КОРЗИНУ